Simonot était du nombre, et Suzon passait une partie de la journée à cuisiner, en compagnie de Mᵐᵉ Jeanne, qui avait pris ses quartiers dans un hôtel voisin dont on nous dispensera de faire la description ; […]. — سیمونو جزو آنها بود، و سوزون بخشی از روز را به آشپزی در همراهی مادام ژان میگذراند، که در هتلی مجاور اقامت گزیده بود که ما را از توصیف آن معاف خواهند کرد؛ […].
Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire. — معاف کردن از قانون مشترک. - کسانی که… از قیمومیت معاف هستند. - از تشریفاتی معاف شدن. - کسی را از خدمت سربازی معاف کردن.
Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser. — او مرا از همراهیاش معاف کرد. - معاف شدن.
[…] ; ceux-ci se tenaient ensemble à l’écart, regardant avec un grand dédain la cérémonie, tout en profitant de la bonne chère qu’on dispensait si libéralement. — […]؛ آنها با هم کنار ایستاده بودند، با تحقیر زیاد به مراسم نگاه میکردند، در حالی که از غذای خوب که به طور سخاوتمندانهای توزیع میشد بهره میبردند.
Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — تجارت عفوها که همیشه غیرقابل تحملتر میشد، به همان اندازه به دربار روم آسیب رساند. پاپهای فرانسوی […] انواع مجوزهای رسواکننده را به قیمتی گزاف توزیع کردند.
Le soleil dispense à tous sa lumière. — خورشید نور خود را به همه توزیع میکند.