Après que nous eûmes débarqué, les Européens commencèrent à se disperser en petites troupes de deux, trois et quatre hommes. — پس از پیاده شدن، اروپاییها شروع به پراکنده شدن در گروههای کوچک دو، سه و چهار نفره کردند.
Un groupe de biplans allemands, dans le but de dominer les cataractes et les usines, essayait de se maintenir au zénith en une phalange serrée que les Jaunes s’acharnaient à vouloir disperser. — گروهی از هواپیماهای دوباله آلمانی، به منظور تسلط بر آبشارها و کارخانهها، تلاش میکردند در اوج در یک فالانژ فشرده بمانند که زردها مصرانه میخواستند آن را پراکنده کنند.
A la mi-décembre, les Byzantins marchent vers la seconde armée vandale. Les doryphores et les hypapistes de la garde à cheval chargent et dispersent les hommes de Tzazo, qui tombe dans la mêlée. — در میانه دسامبر، بیزانسیها به سمت ارتش دوم وندال حرکت میکنند. دوریفورها و هیپاپیستهای سوارهنظام گارد حمله میکنند و مردان تزازو را که در درگیری میافتد، پراکنده میکنند.
Depuis plusieurs nuits de suite, des milliers de blousards se rassemblaient dans les environs de la Roquette, pour voir si on n’allait pas monter la guillotine, et se dispersaient seulement après minuit. — چند شب متوالی، هزاران بلوزدار در اطراف روکت جمع میشدند تا ببینند آیا گیوتین را بالا میبرند یا نه، و فقط بعد از نیمهشب پراکنده میشدند.
Cet écrivain se disperse. — این نویسنده پراکندهکاری میکند.