– Et quelle nouvelle apportes-tu d’York, brave comte ? demanda Ivanhoé ; les rebelles nous y attendront-ils ?
– Pas plus que la neige de décembre n’attend le soleil de juillet, dit le comte ; ils sont en pleine dispersion. — — و چه خبر تازهای از یورک میآوری، کنت شجاع؟ ایوانهو پرسید؛ شورشیان آنجا منتظر ما خواهند بود؟
— بیشتر از برف دسامبر منتظر خورشید ژوئیه نیست، کنت گفت؛ آنها در حال پراکندگی کامل هستند.
Que le rural soit plus confiant et qu'il utilise, de plus en plus, l'électricité dans l'exécution de ses travaux, alors les inconvénients que représente la dispersion des abonnés disparaîtront. — اگر روستایی اعتماد بیشتری داشته باشد و بیشتر از برق در کارهایش استفاده کند، آنگاه inconvenients ناشی از پراکندگی مشترکین ناپدید خواهد شد.