Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — او گلها را کنار تخت گذاشت، آونگ ساعت را متوقف کرد، آینهها را پوشاند، پنجرهها را بست و پرترهها را پنهان کرد.
[…], on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point. — […]، خشککن مصنوعی تازهای راهاندازی شده است: کورهای با حرارت ملایم که ماهیها را روی تختهها میچینند؛ پس از سه روز کامل خشک میشوند.
Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle. — آنها هنوز با طمع به جانوران ما نگاه میاندازند، اما ما هوشیار هستیم و چون میبینند آمادهٔ دفاع هستیم، باید بگویند که بازی شاید ارزش شمع را نداشته باشد.
Les données de l'étude reposent sur l'observation de personnes. Elles peuvent être disposées dans un tableau de contingence 2 × 2 ([…]) où la distribution de l’exposition X est croisée avec celle de la maladie Y. — دادههای مطالعه بر مشاهدهٔ افراد استوار است. آنها را میتوان در جدول توافقی ۲ × ۲ […] چید که در آن توزیع مواجههٔ X با توزیع بیماری Y متقاطع است.
A l'époque, il ne disposait bien sûr pas d’ordinateur, il faisait les calculs à la main, et c'est pourquoi le nombre de trajectoires calculées était limité. — در آن زمان البته رایانه نداشت، محاسبات را با دست انجام میداد و به همین دلیل تعداد مسیرهای محاسبهشده محدود بود.
Lors de sa prise de fonctions à l’issue de l'élection de Konrad Adenauer par le Bundestag, le gouvernement ouest-allemand ne disposait ni des droits, ni des instruments nécessaires à l’exercice d’une politique étrangère. — هنگام آغاز به کار پس از انتخاب کونراد آدناوئر توسط بوندستاگ، دولت آلمان غربی نه حقوق و نه ابزار لازم برای اجرای سیاست خارجی را در اختیار داشت.