La dérivation de la rivière de l’Ourcq , ordonnée par le Gouvernement , promet à notre capitale des avantages multipliés dont on ne peut se faire une juste idée que par l’usage. — انحراف مسیر رودخانه اورک، که به دستور دولت انجام شد، به پایتخت ما مزایای متعددی وعده میدهد که فقط با استفاده از آن میتوان تصور درستی از آن داشت.
Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — به موازات رودخانه، به منظور تنظیم جریان آب، دهقانان ابتدا کانال انحرافی مجهز به سدها حفر کردند و سپس آن را سیمان کردند، سازههایی که امکان تنظیم دبی آب را فراهم میکنند.
A l’intérieur de ces catégories grammaticales, nous distinguerons la flexion de la dérivation. Togeby les situe à deux niveaux différents dans sa décomposition hiérarchisée des structures immanentes du français : […]. — در داخل این مقولههای دستوری، ما صرف را از اشتقاق متمایز خواهیم کرد. توگبی آنها را در دو سطح متفاوت در تجزیه سلسلهمراتبی ساختارهای ذاتی فرانسوی قرار میدهد: […].
La dérivation est très riche en breton, surtout par suffixation désormais. La plupart des suffixes déterminent le genre des substantifs dérivés, ainsi que le sens et lʼusage, du moins pour les plus usuels, dont voici lʼessentiel : …. — اشتقاق در برتونی بسیار غنی است، بهویژه با پسوندگذاری. بیشتر پسوندها جنسیت اسمهای مشتق را تعیین میکنند، همچنین معنا و کاربرد را، حداقل برای رایجترینها، که موارد اصلی آنها در اینجا آمده است: ….
Des verbes peuvent aussi s’expliquer par dérivation : suffixe -er : biter de bite, piner de pine ; suffixe -ouiller : merdouiller de merde.
La dérivation concerne également les adverbes. Sont ainsi formés avec le suffixe d'adverbe -ment : connement, foutrement, foutument. — افعال نیز میتوانند با اشتقاق توضیح داده شوند: پسوند -er: بیتِر از بیت، پینِر از پین؛ پسوند -ouiller: مِردویِر از مِرد.
اشتقاق همچنین به قیود مربوط میشود. بدین ترتیب با پسوند قیدی -ment تشکیل میشوند: کونمان، فوتمان، فوتومان.
Dans les maladies où il faut sur-le-champ une évacuation sanguine avec forte dérivation et prompte révulsion , les ventouses scarifiées souvent l'emportent sur les sangsues : […]. — در بیماریهایی که فوراً نیاز به تخلیه خونی با انحراف قوی و انقباض سریع است، بادکشهای بریدهشده اغلب بر زالوها برتری دارند: […].