Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire. — مناسب است که به اشتباه دور زد تا شکارچیان غیرمجاز را که از سپیدهدم تلهها را غارت میکنند، پیش از صاحبخانه گمراه کرد.
Le cerf a dérouté les chiens. — گوزن سگها را گمراه کرد.
Dérouter les projets de quelqu’un. — پروژههای کسی را گمراه کردن.
En disant à madame Donis qu’il n’était point inquiet des sentiments que Marthe lui témoignait, Sainte-Austreberthe n’avait pas dit la vérité.
Il en était au contraire très inquiet, très tourmenté, car ils déroutaient entièrement ses prévisions. — در گفتن به مادام دونیس که از احساساتی که مارت به او نشان میداد نگران نیست، سنت-اوستربرت حقیقت را نگفته بود.
برعکس، او بسیار نگران و بسیار عذابکشیده بود، زیرا آنها کاملاً پیشبینیهای او را نقش بر آب میکردند.
« Enfin, il faut ajouter aussi qu’aucun de ces objets n’était marqué, mais la couche en flanelle et la brassière avaient dû l’être, car les coins où se met ordinairement la marque avaient été coupés, ce qui indiquait qu’on avait pris toutes les précautions pour dérouter les recherches. » — «سرانجام، باید اضافه کرد که هیچیک از این اشیاء علامتگذاری نشده بود، اما لایه فلانل و پیراهن باید علامتگذاری شده باشند، زیرا گوشههایی که معمولاً علامت در آنها گذاشته میشود بریده شده بود، که نشان میداد همه احتیاطها برای گمراه کردن تحقیقات انجام شده است.»
Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté. — او دیگر نمیداند چه تصمیمی بگیرد، کاملاً گیج شده است.