Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — تاوان نان پای را روی چوبش گذاشت و سرگرم شد به پیچاندن و باز کردن گوشهای یک سگ تازی.
Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village. — مردان دوبهدو کار میکردند و به لطفِ تمرینهای ماهانه هر کدام وظیفهاش را میدانست. برخی شیلنگهای آتشنشانی را روی چمن باز میکردند و به مخزنها وصل میکردند و دیگران شیرِ آتشنشانیِ متصل به یکی از آبانبارهای زیرزمینیِ روستا را باز میکردند.
De tous les côtés, le désert déroulait ses immenses plaines de sable. — از همه طرف، صحرا دشتهای وسیع شنی خود را پهن میکرد.
On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — ترجیح میدهند رمانی بسازند که آن را به دلخواه خود، با ریتمی که انتخاب میکنند، باز کنند، آن را با تصاویر اپینال با رنگآمیزیهای درشت و رنگهای تند تصویرسازی میکنند.
Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle. — صفوف آنها در خیابانها با کندی معمول پیش میرود.
Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août). — در مواجهه با افزایش مجدد ویروس کرونا در کشور، وزیر ژاپنی بازیهای المپیک دیروز تأیید کرد که بازیهای المپیک توکیو پشت درهای بسته برگزار خواهد شد و وضعیت اضطراری بهداشتی در تمام مدت مسابقه (۲۳ ژوئیه تا ۸ اوت) دوباره برقرار خواهد شد.