La porte en fer forgé est trop vieille, on n’arrive plus à la dérouiller. — درِ آهنی فرفورژه خیلی قدیمی است، دیگر نمیتوان آن را زنگزدایی کرد.
Il n’écrivait plus depuis un certain temps, il a fallu le dérouiller ! — مدتی بود که دیگر نمینوشت، باید او را سرحال میآوردند!
J’ai connu des types qui sont venus exprès du Texas ou de Californie à New-York dans l’espoir de mettre la main sur lui et lui flanquer une rossée. Et quand je dit rossée, je suis timide — je veux dire le dérouiller, l’aplatir comme une crêpe. — با آدمهایی آشنا بودم که عمداً از تگزاس یا کالیفرنیا به نیویورک آمده بودند به امید اینکه دستگیرش کنند و حسابی کتکش بزنند. و وقتی میگویم کتک، خجالتیام — منظمم این است که حسابی گوشمالیاش دهند، مثل یک کرپ پهنش کنند.
– Il la frappait ?
– Il lui foutait sur la gueule. Ils ont passé un peu plus d'une semaine à Reugny. Il l’a dérouillée deux fois. — – او را میزد؟
– حسابی به سر و صورتش میزد. کمی بیش از یک هفته در روگنی ماندند. دو بار حسابی گوشمالیاش داد.
La serrure se dérouille peu à peu. — قفل کمکم زنگزدایی میشود.
Ma mémoire commence à se dérouiller. — حافظهام کمکم به کارکرد عادی برمیگردد.