کشف کردن حیوانی که شکار میشود با دنبال کردن ردپایش.
کشف کردن بیماری یا شخص بیمار با روشهای علمی.
از مسیر منحرف کردن.
مثالها
Sabine et Mac Nap avaient souvent relevé des traces fraîchement laissées par ces carnassiers. Plusieurs même furent aperçus et dépistés, mais ils se tenaient toujours à bonne distance. — سابین و مک نپ اغلب ردپاهای تازه به جا مانده توسط این گوشتخواران را پیدا کرده بودند. حتی چند تا از آنها دیده و ردیابی شدند، اما همیشه در فاصله خوبی نگه داشته میشدند.
— Ce jour-là, par un heureux hasard, il avait dépisté les gabelous de Villers et glissé entre les lignes de ceux du Luhier et de Fuans sans être obligé de prendre le pas de course ni de se colleter, […], homme contre homme, devant le représentant du fisc. — — آن روز، با یک اتفاق خوش، او گمرکچیهای ویلر را گم کرده بود و بدون اینکه مجبور به دویدن یا درگیری تن به تن شود، بین خطوط کسانی از لوهیه و فوان لغزیده بود، […].
Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — او کنجکاویها را آشکار میکرد، جاسوسیها را ردیابی میکرد، از دوستانش استفاده میکرد، بدون اینکه آنها به نقشی که به آنها میدادند مشکوک شوند.
(exemples dans la page "Dépistage" de Wikipédia, consultée le 25 juin 2017)
Les chasseurs s’avançaient effectivement dans la direction du camp, mais à la mode indienne, c’est-à-dire en faisant des détours sans nombre, destinés à dépister les Comanches. — شکارچیان واقعاً در جهت اردوگاه پیش میرفتند، اما به شیوه سرخپوستی، یعنی با انجام انحرافات بیشمار، که برای گم کردن کمانچها طراحی شده بود.
Il n’était guère probable que, sur cette ligne elle rencontrât quelqu’un qui la connût ; si on ne l’avait pas rejointe à Périgueux, elle devait croire qu’elle avait dépisté les recherches. — بعید بود که در این خط با کسی که او را بشناسد مواجه شود؛ اگر در پریگو به او نرسیده بودند، باید باور میکرد که تحقیقات را گم کرده است.