Le jeune homme déplut à Mme Moreau. Il mangea extraordinairement, il refusa d’assister le dimanche aux offices, il tenait des discours républicains ; enfin, elle crut savoir qu’il avait conduit son fils dans des lieux déshonnêtes. — جوان به خانم مورو خوش نیامد. بسیار میخورد، از حضور در مراسم یکشنبه خودداری میکرد، سخنرانیهای جمهوریخواهانه میکرد؛ سرانجام او گمان برد که پسرش را به مکانهای ناشایست برده است.
Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.
Mon cher, si tu savais comme l’on marche mieux
Sous la pistolétade excitante des yeux ! — ناخوشایند کردن لذت من است. دوست دارم از من متنفر باشند.
عزیزم، اگر میدانستی چقدر بهتر راه میرویم
زیر تپانچهچکاندن هیجانانگیز چشمها!
Ma jeunesse n’a été qu’un long suicide. Je me hâtais de déplaire exprès par crainte de déplaire naturellement. — جوانیام جز خودکشی طولانی نبود. عمداً شتاب میکردم تا ناخوشایند شوم از ترس ناخوشایند شدن طبیعی.
Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût. — اما در میان این همه نمونههای آموزنده و تأثیرگذار، گاهی اشخاص ناراضی و تلخکامی یافت میشوند که همه چیز در حرفهشان برایشان ناخوشایند است و زندگیشان به همین دلیل جز تلخی و تنفر نیست.
Cela me déplaît. Impersonnellement, — این مرا ناخوشایند میکند. غیرشخصی،
Il me déplaît fort d’être obligé à cela. — بسیار ناخوشایندم که مجبور به این کارم.