Vous voyez devant vous un prince déplorable. — شما در برابر خود شاهزادهای اسفناک میبینید.
Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — مشابه بیمار اسفناک ادگار پو، دور تال با وحشت صداهای کشیدن پا در راهپلهها و نالههای غمانگیز پشت درها را میشنید.
Ce déplorable dingo racontait sa vie. Il avait eu pour mère une démente qui se faisait appeler Madame Satan. — این دیوانه اسفناک زندگیاش را روایت میکرد. او مادری دیوانه داشت که خود را مادام شیطان مینامید.
Sa situation est déplorable. — وضعیت او تأسفبار است.
Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — چنین شرکتی جنون است؛ بنابراین به ابهامات منجر میشود، وقتی که نمایندگان را مجبور به نگرشهایی از ریاکاری تأسفبار نمیکند.
Il est dans un état déplorable. — او در وضعیتی تأسفبار است.