به کارگیری، پیادهسازی و استفاده در مقیاس وسیع از یک تکنیک، روش یا استراتژی جدید
مثالها
Un cri immense des spectateurs, le déploiement des écharpes et des mouchoirs qu’on agitait, et des acclamations unanimes témoignaient de l’intérêt que prenaient les spectateurs à cette rencontre, […]. — فریادی عظیم از تماشاگران، باز شدن شالها و دستمالهایی که تکان داده میشدند، و تحسینهای یکپارچه، علاقه تماشاگران به این دیدار را نشان میداد، […].
L'air pur et vivifiant de cette île perdue au milieu de l'océan du Nord m'a paru éminemment favorable au déploiement de l'activité humaine ; j'ai été souvent étonné de la vigueur physique que l'on conquiert sous un rude climat et de la somme de travail qu'on y peut accomplir. — هوای پاک و invigorant این جزیره گمشده در وسط اقیانوس شمال، به نظرم بسیار مناسب برای باز شدن فعالیت انسانی آمد؛ اغلب از قدرت جسمانی که زیر آب و هوای سخت به دست میآید و مقدار کاری که میتوان آنجا انجام داد شگفتزده شدهام.
Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]. — ممکن است که در بسیاری موارد، این باز شدن جسورانه پرچمها توسط شهری که قبلاً تسلیم شده بود، فقط نتیجه بیتفاوتی ملی باشد، […].
Un grand déploiement de forces, un grand déploiement de troupes. — استقرار گسترده نیروها، استقرار گسترده سربازان.
Le champ où nous nous déployâmes (un déploiement qui, en manœuvres ordinaires, eût été recommencé trois ou quatre fois), ce champ avait des bleuets, des coquelicots, de larges espaces d’herbe foulée. — میدانی که در آن مستقر شدیم (استقراری که در مانورهای معمولی سه یا چهار بار تکرار میشد)، این میدان دارای گلهای آبی، شقایقها و فضاهای وسیع علف لگدمالشده بود.
La technologie des vaccins à ARN fait l'objet de recherches scientifiques depuis plusieurs décennies, mais c'est l'épidémie de Covid-19 qui a constitué l'événement déclencheur de son déploiement massif. — فناوری واکسنهای mRNA برای چندین دهه موضوع تحقیقات علمی بوده است، اما همهگیری Covid-19 رویداد محرک استقرار گسترده آن بود.