در مورد کارمند دولتی، باعث تغییر محل سکونت یا وضعیت او شدن
تغییر مکان دادن
(در سخن از قاضی) برای رسیدگی به محل رفتن.
مثالها
Je hais le mouvement qui déplace les lignes. — من از حرکتی که خطوط را جابهجا میکند متنفرم.
L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — جریان متلاطم نه تنها تقریباً تمام گل و لای قابل گردش را جابهجا میکند، بلکه لایههای نرم کیک را نیز با عمل سایشی از بین میبرد.
C’est une opération très délicate qui s’est déroulée mardi matin à Prix-lès-Mézières, route de Fagnon. Un nid de cigognes a été déplacé de quelques mètres. Installé sur un poteau électrique depuis quatre ou cinq ans, le nid était devenu dangereux pour ses occupants. — این عملی بسیار ظریف است که سهشنبه صبح در پری-له-مزییر، جاده فاگنون انجام شد. لانهای از لکلکها چند متر جابهجا شد. لانهای که چهار یا پنج سال روی تیر برق نصب شده بود برای ساکنانش خطرناک شده بود.
Je ne veux déplacer personne. — من نمیخواهم کسی را جابهجا کنم.
Vous étiez là, je n’ai garde de vous déplacer. — شما آنجا بودید، من مراقبم که شما را جابهجا نکنم.
– Il a été déplacé.
– Comment ça, « déplacé »?
– On l'a envoyé dans le Sud.
– Le Sud? Où ça, dans le Sud? Quelle ville? Quelle région? — – او جابهجا شده است.
– چطور، «جابهجا»؟
– او را به جنوب فرستادهاند.
– جنوب؟ کجا در جنوب؟ کدام شهر؟ کدام منطقه؟