ضعیف شدن تدریجی تا حد نابودی کامل (پژمردن یا تحلیل رفتن)
زوال تدریجی تا حد ویرانی کامل
ضعیفتر شدن با گذشت زمان
مثالها
La langue est dure, déformée et relevée à la pointe : c'est la « langue de bois » des paysans allemands. La mastication est difficile, la salive n'est plus retenue dans la bouche et l’animal dépérit considérablement. — زبان سخت، تغییرشکلیافته و نوک آن بالا آمده است: این «زبان چوبی» دهقانان آلمانی است. جویدن دشوار است، بزاق دیگر در دهان نگه داشته نمیشود و حیوان به طور قابل توجهی تحلیل میرود.
L’enfant dépérissait, la mère et la grand-mère se dévoraient d’inquiétude. — کودک تحلیل میرفت، مادر و مادربزرگ از نگرانی خود را میخوردند.
— Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — — اگر هفتهای بدون فرار میگذشت، او را میدیدند که حوصلهاش سر میرود، تحلیل میرود و در خانه به دنبال راه خروجی میگردد.
[…], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d'Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient. — […]، از زمان جنگ جهانی دوم، کشورهای اروپای غربی صنعت زغالسنگ خود را به زوال گذاشتهاند، زیرا تهیه نفت خاور نزدیک و خاورمیانه به وفور و با قیمت پایین آسان بود.
Les effets de la succession dépérissent. - Il ne faut pas laisser dépérir les biens de l’absent. — آثار توالی زوال مییابد. - نباید گذاشت اموال غایب زوال یابد.
Les preuves dépérissent par la longueur du temps. — مدرکها با گذشت زمان ضعیفتر میشوند.