جداسازی، باز کردن با احتیاط برای بازیابی جزئی یا آمادهسازی ایمن برای تخریب
تجزیه یک سازه ذهنی یا سازمان به قطعات
مثالها
Démanteler une place. - Un fort démantelé. — یک مکان را خلع سلاح کنید. - یک قلعه خلع سلاحشده.
Ces chantiers énormes (qu’il s’agisse de prolonger les réacteurs ou de les démanteler) vont devoir être menés en parallèle […] — این کارگاههای عظیم (چه برای تمدید راکتورها و چه برای برچیدن آنها) باید به صورت موازی انجام شوند.
On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest. — کارشناسی فنی نیز وارد کردند: مت همینگسن، چوببر ویسکانسین، به جزیره ونکوور فراخوانده شد تا یکی از بزرگترین انبوه الوارهای تاریخ ساحل غربی را برچیند.
Il fait aussi démanteler le chemin de fer et mine la seule route qui conduit vers l’étranger. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 193) — او همچنین راهآهن را برمیچیند و تنها جادهای را که به خارج منتهی میشود مینگذاری میکند.
Après la Première Guerre mondiale, l’Empire ottoman fut démantelé. — پس از جنگ جهانی اول، امپراتوری عثمانی برچیده شد.
Aujourd'hui, voilà qu'une "Arabe", une Tunisienne, ose démanteler ce mythe premier du Prophète fait homme. — امروز، یک «عرب»، یک تونسی، جرأت برچیدن این اسطوره اولیه پیامبر انسانشده را دارد.