تنفر شدید احساسشده نسبت به چیزی که برای سلامت مضر دیده میشود
تنفر نسبت به برخی غذاها
تنفر که نسبت به یک چیز یا شخص ایجاد میشود
ناامیدی در استفاده از چیزی که باعث تنفر از آن میشود
مثالها
Il a un si grand dégoût, qu’il ne peut manger de rien. — او چنان بیاشتهایی شدیدی دارد که نمیتواند هیچ چیز بخورد.
Il n’a plus de fièvre, mais il lui est resté du dégoût. — تبش تمام شده، اما بیاشتهاییاش باقی مانده است.
Vaincre, surmonter son dégoût. — بیاشتهاییاش را غلبه کند، پشت سر بگذارد.
D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — از تهوع، بیزاری و سوءهاضمه، تنتن استفراغ کرد و نزدیک بود همان شب بمیرد.
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — هقهقهای بیزاری دوباره صورتهای برنزه و چروکدارشان را تکان داد: یک ماه بود که از آبی مینوشیدند که این غرقشده در آن میجوشید؛ یک ماه بود که تمام کشور از این گندیدگی سیراب میشد.
Le dégoût est une réaction émotionnelle de défense atavique à l’encontre d’agents extérieurs susceptibles de nous contaminer : les sécrétions corporelles (morves, vomissures, excréments), les parasites (vers, poux, etc.), les corps en décomposition et les vecteurs de maladies contagieuses (pestiférés, lépreux). Le dégoût entraîne une réaction de rejet, voire de destruction, des substances ou des individus virtuellement contaminants. — بیزاری یک واکنش عاطفی دفاعی کهن در برابر عوامل خارجی است که ممکن است ما را آلوده کنند: ترشحات بدنی، انگلها، اجساد در حال تجزیه و ناقلان بیماریهای مسری.