Il nous fallut attendre la fin de la tempête avant de pouvoir nous dégourdir les jambes sur le volcanique plancher des vaches islandaises. — ما مجبور بودیم تا پایان طوفان منتظر بمانیم پیش از آنکه بتوانیم پاهایمان را روی زمین آتشفشانی ایسلند بجنبانیم.
Nous le secouâmes pour le dégourdir. — ما او را تکان دادیم تا از کرختی درآید.
Je me suis un peu dégourdi en marchant. — کمی با راه رفتن خود را از کرختی درآوردم.
– […] Vous irez chercher trois ou quatre seaux d’eau à la mer, vous les ferez dégourdir sur le feu et vous le tremperez là-dedans pendant cinq ou dix minutes. Surtout évitez qu’il ne prenne froid en sortant. — – […] شما سه یا چهار سطل آب از دریا بیاورید، آنها را روی آتش ولرم کنید و او را پنج یا ده دقیقه در آن فرو ببرید. بهخصوص مراقب باشید که هنگام بیرون آمدن سرما نخورد.
Il monte dans sa chambre. Avant même que la lampe qu’il tient à la main en ait éclairé l’intérieur, les murs rougeoient, illuminés par le feu qui dégourdit l’air de cette soirée d’octobre. — او به اتاقش میرود. حتی پیش از آنکه چراغی که در دست دارد داخل را روشن کند، دیوارها سرخ میشوند، روشنشده از آتشی که هوای این عصر اکتبر را گرم میکند.
L’usage au Mont-Noir est que les deux chambrières, la Grosse Madeleine et la Petite Madeleine, montent chaque matin dans chaque chambre le charbon ou le bois qui dégourdira l’air avant le lever des « maîtres », et les fassent prendre à l’aide de liasses de vieux journaux qu’elles portent sous le bras. — رسم در مون-نوار این است که دو خدمتکار، مادلن بزرگ و مادلن کوچک، هر صبح زغال یا چوب را به هر اتاق میبرند تا هوا را پیش از برخاستن «اربابان» گرم کند و آنها را با بستههای روزنامههای کهنه که زیر بغل میبرند روشن کنند.