خمره، بشکه بزرگ، تخمیرگاه (مخصوص شرابسازی یا آبجو)
مخزن، تانکر، دیگ
دیگ جوشان
سینک ظرفشویی
مثالها
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. — از تپههای آربوا، پولینی و سالن، هر پاییز با خمرههای پر، شراب زیبای رنگ پوست پیاز، برآمده از خوشههای پولسار، پایین میآمد، […].
Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l'hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l'eau aurait rougi sans s'altérer. — به زودی شایعه پخش شد که یهودی میزبان را در خمرهای از آب جوش انداخته، و پس از آن آب بدون تغییر رنگ قرمز شده است.
Le sang défibriné est envoyé dans les cuves chauffées à la vapeur où il se coagule, l'albumine entrainant les globules. — خون بدون فیبرین به خمرههای گرمشده با بخار فرستاده میشود که در آنجا منعقد میشود، آلبومین گلبولها را به همراه میبرد.
Une cuve à fuel, une cuve à développement. — یک مخزن سوخت، یک مخزن ظهور.
Jamais cuve de sorcière, débordante de plus de drogues et de plus abominables choses sans nom, n’avait bouilli sur un pareil feu d’enfer. — هرگز دیگ جادوگر، سرشار از داروهای بیشتر و چیزهای وحشتناکتر بینام، روی چنین آتشی جهنمی نجوشیده بود.
Dans une cuve ou un bac à vaisselle, on mouillait le tout avec de l'eau bouillante et on savonnait directement sur le coton … — در یک سینک یا ظرف ظرفشویی، همه چیز را با آب جوش خیس میکردند و مستقیماً روی پنبه صابون میزدند …