کودک کوچک، معمولاً چوبی، که لبههایش نسبتاً کوتاه است
جعبهای که حکاکان آبفشان را در آن میریزند و روی صفحات مس عمل میکنند
سنگ توخالی پر از آب برای تمیز کردن حروف چاپی
ظرفِ چوبیِ گرد، چهارگوش یا کشیده که باغبان در آن دانه میکارد. رایجترینشان گرد است و به اندازهٔ نیمِ یک «مویی» (muid)، یعنی بشکهای از میان بریده؛ یا بشکهساز آن را از تخته و حلقه و ترکهٔ بید عمداً به همین شکل میسازد. (تعریف از فرهنگِ اقتصادیِ نوئل شومل، چاپِ لیون ۱۷۰۹)
صندلیِ تکیِ راحتیمانند که بدن را خوب در بر میگیرد؛ آن را صندلیِ سطلی (siège-baquet) نیز میگویند.
شکم
قایق کفپهن برای تمیز کردن کانالهای شمال فرانسه
مثالها
Goodwin a plongé plusieurs fois des chats et des chiens dans des baquets d’encre pendant quelques secondes. — گودوین چندین بار گربهها و سگها را برای چند ثانیه در سطلهای جوهر فرو برد.
Voici au bout de l’allée un baquet plein d’eau et un pot à côté, vous pourrez vous amuser à arroser les légumes et les fleurs. — اینجا در انتهای کوچه یک سطل پر از آب و یک گلدان کنارش هست، میتوانید با آب دادن به سبزیجات و گلها سرگرم شوید.
Le somnambule se saisit d’un petit baquet, le poussa vers le milieu de la pièce, atteignit une fiole, qu’ailleurs on eût prise pour un litre de vin rouge, et la vida dans le baquet. Il quitta lentement ses espadrilles. Les pieds apparurent, couleur vert-de-gris ancien. Ils ne dégageaient aucune odeur appréciable. — خوابگرد سطل کوچکی را برداشت، آن را به وسط اتاق هل داد، به فلاسکی رسید که در جای دیگر آن را یک لیتر شراب قرمز میگرفتند و آن را در سطل خالی کرد. آهسته دمپاییهایش را درآورد. پاها ظاهر شدند، به رنگ سبز-خاکستری کهنه. هیچ بوی قابل توجهی از آنها برنمیخاست.
Mais les gens s’amusaient bien d’avantage dans le manège aux automobiles, […]. Il en venait sans cesse d’autres ahuris et gueulailleurs pour se tamponner sauvagement et retomber tout le temps en vrac à se démolir la rate au fond des baquets. — اما مردم بیشتر در چرخفلک اتومبیلها سرگرم بودند، […]. پیوسته افراد گیج و دادزن دیگری میآمدند تا وحشیانه به هم بکوبند و هر بار به هم ریخته بیفتند و در ته سطلها خود را نابود کنند.
Avant que je puisse balancer la purée, deux costauds m’atterrissent sur le dos et me clouent la frime et le baquet au sol. — پیش از آنکه بتوانم سوپ را پرتاب کنم، دو مرد قوی روی پشت من فرود آمدند و صورتم و شکمم را به زمین میخکوب کردند.
Qu’est-ce que ça peut me foutre que j’aie le ténia dans le baquet, hein ? Mes moyens me permettent de le nourrir. — چه اهمیتی دارد که کرم نواری در شکمم داشته باشم، ها؟ امکاناتم اجازه میدهد آن را تغذیه کنم.