در سالنهای نمایش، لژ واقع در طبقه همکف تئاتر (لژ همکف).
پناهگاه ناوبری در برجک زیردریایی برای دیدهبانی در سطح آب که هنگام غوطهوری پر از آب میشود (عرشه دیدهبانی زیردریایی).
کابین خلبان یا عرشه هدایت یک قایق بادبانی (کاکپیت قایق).
روش شکنجهای که در آن سر قربانی را در وان پر از آب فرو میبرند تا خفه شود (شکنجه با وان آب).
مثالها
En quoi pensez-vous que pouvaient être faites les baignoires ? en cuivre, en zinc, en pierre, en bois ! Pas du tout, vous n’y êtes pas ; nous allons vous le dire, car vous ne devineriez jamais. C’étaient d’énormes jarres d’argile comme celles ou l’on conserve l’huile ; ces baignoires d’un nouveau genre étaient enterrées jusqu’aux deux tiers à peu près de leur hauteur. — به نظر شما وان حمامها از چه ساخته شده بودند؟ از مس، روی، سنگ، چوب! اصلاً نه، شما درست حدس نمیزنید؛ ما به شما خواهیم گفت، چون هرگز حدس نخواهید زد. آنها کوزههای بزرگ سفالی مانند آنهایی بودند که روغن را در آنها نگه میدارند؛ این وانهای حمام از نوع جدید تا حدود دو سوم ارتفاعشان در زمین دفن شده بودند.
Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — تکهای صابون روی لبه وان چوبی افتاده بود.
Mon père avait reçu en héritage de ses parents une baignoire de cuivre qui avait, paraît-il, appartenu au tsar de Russie. C’était une œuvre d’art qui épousait la forme du corps et ressemblait à une grosse botte. — پدرم از والدینش یک وان مسی به ارث برده بود که ظاهراً متعلق به تزار روسیه بوده است. این یک اثر هنری بود که با شکل بدن جور درمیآمد و شبیه یک چکمه بزرگ بود.
En bas, sous la galerie, les baignoires s’enfonçaient dans une nuit complète. — پایین، زیر گالری، لژهای همکف در شب کاملی فرو رفته بودند.
Après avoir remis mon pardessus à l’ouvreuse, j’avais fait le tour des baignoires avec cette impatience douce, cette caressante angoisse, déjà éprouvée au Bois, et, monté à l’étage supérieur, j’avais continué le même scrupuleux examen des loges. — پس از تحویل پالتویم به دربان، دور لژهای همکف را با آن بیصبری ملایم، آن اضطراب نوازشگر که قبلاً در بوآ تجربه کرده بودم، گشتم و پس از بالا رفتن به طبقه بالا، همان بررسی دقیق لژها را ادامه دادم.
Quand je suis dans sa baignoire, elle me fait asseoir près d’elle, tout près.
« Encore plus près. Je te fais donc peur ? »
Un peu. — وقتی در لژ او هستم، مرا نزدیک خودش، خیلی نزدیک مینشاند. «نزدیکتر. پس از من میترسی؟» کمی.