کوتهنوشتِ «اسببخارِ مالیاتی»، یکای توانِ خودرو برای محاسبهٔ مالیات در فرانسه.
اسم
کارنامهٔ شغلی؛ رزومه
مثالها
Depuis le record du monde de distance en ligne droite […]: le moteur de 600 CV Hispano avait été remplacé par un 650 CV Hispano à cylindres en acier nitruré, que l'on peut appeler « le moteur de l'année ». — از زمان رکورد جهانی مسافت در خط مستقیم […]: موتور ۶۰۰ اسب بخار هیسپانو با موتور ۶۵۰ اسب بخار هیسپانو با سیلندرهای فولادی نیتریدشده جایگزین شده بود که میتوان آن را «موتور سال» نامید.
La voiture de mon frère était plus petite que le jardin de ma sœur. C'était une 4 CV Renault, la bagnole de Tarin mon frangin. — ماشین برادرم کوچکتر از باغ خواهرم بود. یک رنو ۴ اسب بود، ماشین تارن برادر کوچکم.
Pour le reste, il affiche le CV de l’excellence universitaire, certifiée norme française. — برای بقیه، او رزومهای از تعالی دانشگاهی، تأییدشده طبق استاندارد فرانسوی، ارائه میدهد.
J'ai envoyé des CV, j'ai demandé des recommandations, j'ai parlé à des gens dans des soirées, je reste vendeur chez Prada. — من رزومهها را فرستادم، توصیهنامه خواستم، با مردم در مهمانیها صحبت کردم، هنوز فروشنده در پرادا هستم.