Le nouveau ministre de la Guerre, M. Cavaignac, proclama à la tribune, en un discours retentissant dont la Chambre ordonna l’affichage, la culpabilité de Dreyfus. — وزیر جدید جنگ، آقای کاوینیاک، در تریبون و در سخنرانی پرطنینی که مجلس دستور چاپ آن را داد، گناهکاری دریفوس را اعلام کرد.
Par peur d’affronter la culpabilité qui résulte d’une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche. — از ترس مواجهه با گناهی که از یک زندگی ناتمام ناشی میشود، به دنبال اعمال و افکاری با اهمیت کمتر میگردیم که بیوقفه آنها را نشخوار میکنیم.
Dans l’unicité de chaque témoignage apparaissent des faits constants qui se répètent de témoignage en témoignage : la stratégie de l’agresseur qui élabore méticuleusement un piège pour capturer un enfant et lui faire subir des violences par le sexe, la honte et la culpabilité éprouvées par l’enfant victime, les souffrances extrêmes pendant l’enfance et tout au long de la vie, la mort comme solution envisagée ou décidée, le silence pour toute réponse à l’appel à l’aide ou l’acharnement contre les adultes protecteurs, l’expérience de l’injustice qui cause une déception profonde et qui renforce les sentiments de honte et de culpabilité que l’agresseur a inoculés à l’enfant. — در منحصربهفردی هر شهادت، واقعیتهای ثابتی ظاهر میشوند که از شهادتی به شهادت دیگر تکرار میشوند: استراتژی مهاجم که با دقت تلهای برای به دام انداختن کودک و اعمال خشونت جنسی بر او طراحی میکند، شرم و گناهی که کودک قربانی تجربه میکند، رنجهای شدید در دوران کودکی و در تمام طول زندگی، مرگ به عنوان راهحلی که در نظر گرفته یا تصمیم گرفته میشود، سکوت به عنوان تنها پاسخ به درخواست کمک یا حمله به بزرگسالان محافظ، تجربه بیعدالتی که باعث ناامیدی عمیق میشود و احساسات شرم و گناهی را که مهاجم به کودک القا کرده تقویت میکند.