L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses. Il culturait bien, mais sentait qu'il pouvait plus. — مرد طبق آیین روزانه آبیاری میکرد، به هر نوع گیاه دوزی که شایستهاش بود. گاهی عصرها، وقتی گرما در طول روز شاخهها را خسته کرده بود، غلیظ آبیاری میکرد. خوب کشت و کار میکرد، اما احساس میکرد میتواند بیشتر کند.
Ils nous disent encore avec cette grosse naïveté qui ressemble à s'y méprendre à de la grosse bêtise : « Laissez-vous donc faire, nous allons vous civiliser, ou plutôt vous culturer (car ils mettent entre ces deux termes une différence que je tâcherai de comprendre un jour que j'aurai le temps). — آنها هنوز با این سادهلوحی درشت که به اشتباه شبیه حماقت درشت است به ما میگویند: «بگذارید انجام دهید، ما شما را متمدن خواهیم کرد، یا بهتر بگوییم فرهنگ خواهیم داد (چون بین این دو اصطلاح تفاوتی قائلند که سعی خواهم کرد روزی که وقت داشته باشم بفهمم).»
Rousseau n'est pas très loin ici de l'idée, exposée notamment par Arnold Gehlen, d'un homme « ouvert au monde », non déterminé, libre de se « dénaturer », c'est- à-dire de se culturer à sa guise. — روسو اینجا خیلی دور از ایدهای نیست که به ویژه توسط آرنولد گهلن بیان شده، از انسانی «باز به جهان»، نامتعین، آزاد برای «طبیعتزدایی» از خود، یعنی فرهنگ کردن خود به دلخواه.
Le verbe anglais « culturate » n'a pas d'équivalent en français. Le choix entre « se cultiver » et « s'acculturer » ne convenant pas, nous nous permettons ici le néologisme « se culturer ». — فعل انگلیسی «culturate» معادلی در فرانسوی ندارد. انتخاب بین «se cultiver» و «s'acculturer» مناسب نیست، بنابراین اینجا نئولوگ «se culturer» را مجاز میدانیم.
[…] ; en contrepartie j'ai du subir mille vexations.
[…], à la fac ensuite, quand des révolutionnaires de mes deux ont voulu à coups de pavés m'empêcher de me culturer ; au bureau, où il est de plus en plus difficile de gagner sa brique par jour, […]. — […]؛ در عوض مجبور شدم هزار آزار را تحمل کنم.
[… ]، سپس در دانشگاه، وقتی انقلابیون همسنوسال من با سنگفرش خواستند جلوی فرهنگ کردن خودم را بگیرند؛ در دفتر، جایی که روزبهروز سختتر است آجر روزانهام را دربیاورم، […].
Cette année, le musée des Beaux-Arts de Lyon lui avait transmis des retranscriptions de sa collection, pour que « les Bidochon se culturent ». — امسال، موزهٔ هنرهای زیبای لیون رونوشتهایی از مجموعهاش را به او منتقل کرده بود، تا «بیدوشونها فرهنگ کنند».