Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — از سه نوار یا منطقهای که دشت آتن را پیش از ما تقسیم میکرد، دو منطقه اول را پیمودیم، منطقه کشتنشده و منطقه کشتشده.
La limite de l’Olivier, bien qu’artificielle, puisque c'est une plante cultivée, est la meilleure limite de la flore méditerranéenne en France. — مرز زیتون، هرچند مصنوعی است چون گیاهی کشتشده است، بهترین مرز فلور مدیترانهای در فرانسه است.
Lorsque ces maîtres franco-parisiens commenceront d’enseigner en déclamant pédantesquement leurs démonstrations scolastiques, les Toulousains cultivés, venus les écouter, éclateront de rire. — وقتی این استادان فرانسوی-پاریسی شروع به تدریس با اعلامیههای pedantesque از برهانهای scholastic خود کنند، تولوزهای بافرهنگ که آمدهاند گوش دهند، از خنده منفجر میشوند.