Le président Abdelaziz Bouteflika n'avait, à aucun moment, admis l'idée que l’Algérie et les Algériens étaient prêts, politiquement et culturellement, à vivre sous le régime de la démocratie. Dans la pensée du démocrato-sceptique qu'il était, celle-ci ne saurait fonctionner autrement que selon la mécanique obsolète de la moubayaâ, une gouvernance dirigiste à consonance mystique — رئیسجمهور عبدالعزیز بوتفلیقه هرگز در هیچ لحظهای این ایده را نپذیرفته بود که الجزایر و الجزایریها از نظر سیاسی و فرهنگی آماده زندگی تحت رژیم دموکراسی هستند. در اندیشه دموکراتستیز او، این نمیتوانست جز طبق مکانیک منسوخ موبیعه، یک حکومتداری هدایتگرایانه با طنین عرفانی عمل کند.
Or la marginalité qui enrichit encore culturellement les enfants que leur famille a déjà richement dotés, va sous-prolétariser les fils d’ouvriers. — اما حاشیهای که هنوز از نظر فرهنگی کودکان را غنی میسازد که خانوادهشان قبلاً به طور غنی آنها را مجهز کرده، پسران کارگران را به زیرپرولتاریا تنزل میدهد.