On était bien loin alors de lui faire des procès sur les griffons ; on ne croyait que ce qui lui semblait croyable. — در آن زمان خیلی دور بود که به خاطر گریفونها به او محاکمه کنند؛ فقط آنچه را که به نظرش باورپذیر میآمد باور میکردند.
On retrouve encore aujourd'hui […] les vestiges de monastères-forteresses, élevés jadis, dit-on par les moines défricheurs ; une tradition plus croyable veut encore dans le pays que ces constructions, qui paraissent avoir tenu bien plutôt du château-fort que de l'abbaye, aient servi de refuge aux Templiers […]. — امروزه هنوز بقایای صومعه-قلعههایی یافت میشود که زمانی، گفته میشود توسط راهبان جنگلزدا ساخته شدهاند؛ سنتی باورپذیرتر هنوز در کشور میخواهد که این بناها که بیشتر شبیه قلعه بودهاند تا صومعه، به عنوان پناهگاه برای تمپلارها خدمت کرده باشند […].
Ce récit va bien au-delà du croyable. — این روایت بسیار فراتر از باورپذیر میرود.
Mais si l’incroyable était plus vrai que le croyable... — اما اگر باورنکردنی واقعیتر از باورپذیر باشد...