Je ne crois pas qu’il y ait deux hommes au monde plus incapables de s’entendre qu’un croyant et un doutant, quand ils se trouvent en face l’un de l’autre, quelles que soient leur bonne foi et même leur intelligence. Ils parlent deux langues inintelligibles, si la grâce de dieu n’intervient entre eux comme interprète. — فکر نمیکنم دو مرد در جهان ناتوانتر از توافق با هم وجود داشته باشند جز یک مؤمن و یک شکاک، وقتی روبهروی هم قرار میگیرند، هرچه هم حسننیت و حتی هوش داشته باشند. آنها دو زبان نامفهوم حرف میزنند، مگر اینکه لطف خدا بین آنها به عنوان مترجم دخالت کند.
Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — شیخ سپس برای خوشامدگویی نزد ما میآید. پیرمردی است که لباسهای ساده پوشیده اما چهرهای دوستداشتنی دارد که ریش بلند سفیدی آن را قاب گرفته، مؤمنی واقعی و ناظر وفادار به اصول مهماننوازی دینش.
Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie. C’est des choses qu’on a du mal à croire avant d’aller en guerre. Mais quand on y est, tout s’explique. — آزتکها طبق روایت، هر هفته هشتاد هزار مؤمن را در معابد خورشید خود میشکافتند و آنها را به خدای ابرها تقدیم میکردند تا برایشان باران بفرستد. این چیزهایی است که قبل از رفتن به جنگ باور کردنش سخت است. اما وقتی آنجا هستی، همه چیز توضیح داده میشود.
Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905. — ما در راه تأییدی پارادوکسیکال هستیم: هرچه بیشتر معتقدم، کمتر باید آن را نشان دهم. لائیسیته ضدروحانی است نه ضددینی، همانطور که قانون دسامبر ۱۹۰۵ آن را تأیید خواهد کرد.
Échappé comme par miracle à un grand danger, il fit vœu de quitter le monde et se retira à la Trappe. L'abbé de Rancé, sur lequel Chateaubriand a écrit son dernier livre, le renvoya, comme peu croyant. — او که مثل معجزه از خطر بزرگی نجات یافته بود، نذر کرد دنیا را ترک کند و به تراپه رفت. ابه دو رانسه که شاتوبریان آخرین کتابش را درباره او نوشته، او را به دلیل کماعتقادی برگرداند.