مجرم را غافلگیرانه در لحظهای که فکر میکرد در امان است دستگیر کردن.
در بوکس غافلگیرانه ضربه خوردن.
مثالها
Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — دو زوج میخندیدند، حرف میزدند، گل میچیدند، نوازش میکردند و به هم میپیچیدند، کشتی میگرفتند و روی چمن غلت میزدند، و دختران جوان سیگار میکشیدند.
Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. — رفته بود برایش یک دسته گل شقایق بچیند تا پای مجسمه مریم بگذارد که بر روی یک کمد مربا که به انباری پشم و پارچه تبدیل شده بود تکیه داده بود و از آنجا برای سرگرم کردن انگشتانش برمیداشت.
— On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — — دور کلیسا و در قبرستان چیده بودند. درختان با میوه کم هر کدام کمتر از نیم سبد دادند؛ اما چه دانهای! تغذیه شده از شیره مردگان، گرد مانند مردمک چشم.
Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — در آن زمان شکوه نسبی، یک شب عیاشی در مونپارناس، ژنویو را از پشت میز کافه برداشت.
Cueille ce triste jour d’hiver sur la mer grise — این روز غمانگیز زمستانی را بر دریای خاکستری بردار
Cueillir un baiser sur les lèvres de sa bien aimée. — بوسهای از لبهای معشوقش برداشتن.