تفالهٔ فلزها هنگامِ گداختن (که آن را سرباره هم مینامند) یا هنگامِ چکشخوردن.
مواد خاکی موجود در زغالسنگ یا سایر مواد قابل احتراق
تولد، موقعیت بسیار پایین
حرص و آز کثیف
چیز کثیف
حقه بد
صفت
ضخیم
به طور خاص آشکار
درشت و غیرقابل بخشش
مثالها
des reprises de toutes couleurs, des taches de toutes formes, de la toile en lambeaux, du cuir gras, de la crotte séchée, de la poussière nouvelle, des cordes qui pendaient, des guenilles qui brillaient, de la crasse sur l’homme, de la gale sur la bête, … tout cela ne faisait qu’une même chose …, dont l’ensemble s’appelle la poste d’Auray. — وصلههایی از همه رنگها، لکههایی از همه شکلها، پارچهای درهمپاره، چرم چرب، سرگین خشکشده، گردوغبار تازه، طنابهای آویزان، ژندهپوشهایی که میدرخشیدند، کثافت روی انسان، گال روی حیوان، … همه اینها یک چیز واحد بودند … که مجموع آنها پست اورای نامیده میشود.
La crasse de la tête. La crasse des mains. Il est plein de crasse. La crasse du linge sale. — کثافت سر. کثافت دستها. پر از کثافت است. کثافت لباس کثیف.
Une petite rivière y coulait, la Vernette, affluent de la Ryse : elle sentait le charbon, parce qu’elle venait de Saint-Ponayre, où il y avait des mines et des usines à schiste dont elle charriait les crasses. — رودخانه کوچکی در آنجا جاری بود، ورنت، شاخهای از ریس: بوی زغال میداد، زیرا از سنپونر میآمد، جایی که معادن و کارخانههای شیل وجود داشت و کثافت آنها را حمل میکرد.
Être né dans la crasse. C’est un homme sorti de la crasse. Tirer quelqu’un de la crasse. — در کثافت زاده شدن. مردی است که از کثافت برخاسته. کسی را از کثافت بیرون کشیدن.
Il a toujours vécu dans la crasse. — او همیشه در کثافت زندگی کرده است.
J’admets aussi que la superstition, le pope aidant, entretint dans les campagnes et partout […] une crasse morale effroyable, et comprends qu’on ait éprouvé le besoin de vidanger une bonne fois tout cela […] — همچنین میپذیرم که خرافه، با کمک کشیش، در روستاها و همه جا […] کثافت اخلاقی هولناکی را حفظ کرد، و درک میکنم که نیاز به تخلیه یکباره همه آنها احساس شده باشد […]