La toute petite fille était une gaminette de trois ou quatre ans à peine, très crasseuse et très déguenillée, aussi large que haute, et fagotée on ne sait comment, à la je m'en moque. — دختر خیلی کوچک، بچه سه یا چهار سالهای بود، بسیار کثیف و بسیار ژندهپوش، به پهنای قدش، و به شکلی نامعلوم لباس پوشیده، به سبک به من چه.
Ce fut une époque de beuveries à décarcasser un veau, parmi les vapeurs des pipes et les proclamations d’esthètes crasseux, toutes lavallières dehors. — دورانی بود از میگساریهایی که گوسالهای را از پا درمیآورد، میان دود پیپها و اعلامیههای زیباییشناسان کثیف، با کراواتهای بزرگ بیرون.
Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — وقتی این تصویر مرگ با عمامه کثیف، با کت شومی، به دانههای ارزن که مرغ سیاه مینوک میزد نگاه کرد و وزغش آستاروت را صدا زد تا روی کارتهای پهنشده بگردد، خانم سیبو از پشت یخ کرد، لرزید.
Il vit en crasseux. — او به صورت کثیف زندگی میکند.