کسی را در شغلی نگه داشتن، با انتخاب مجدد یا به طور دیگر. در این معنی reconduire هم گفته میشود.
ادامه داشتن؛ متوقف نشدن.
گسترش یافتن، طولانی شدن.
مثالها
Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux […] — این عملیات متنوع میتوانست با پخش سربارههای پودری با دوز کم تکمیل شود که عمل آهک را ادامه دهد […]
Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu’il appréciait. — او به راهش ادامه داد، وارد شهر قدیمی شد و وارد رستوران کوچکی شد که سوکا سرو میکرد، غذای سنتی که از آن لذت میبرد.
Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement et du travail fait à New York et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — در نیمهخواب به نقصهای طنابِ کشتی و کارِ انجامشده در نیویورک و همهٔ آنچه باید در جزایرِ برمودا پیش از ادامهٔ سفرِ دریاییام تعمیر شود، فکر میکنم.
Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français. — علاوه بر این، میدانیم که یهودیان فرانسوی که پس از ممنوعیتهای قرن چهاردهم در ایتالیا ساکن شدند، به نوشتن به زبان فرانسوی ادامه دادند.
Une fois encore, chaque saison débiterait ses tranches claires ou sombres, légères ou lourdes, fleuries ou fruitées, mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, derrière leurs larges haies de charme ou d’épines, et rien pour elle ne changerait non plus, ni l’amour du ciel, des bois et de la terre, ni l’horreur et la crainte des hommes. — بار دیگر، هر فصل برشهای روشن یا تیره، سبک یا سنگین، گلدار یا میوهدار خود را عرضه میکرد، اما در مروال ده خانه، مانند ده دختر پیر تندخو، به جاسوسی، حسادت و پنهانتر و تنهاتر شدن ادامه میدادند، هر ماه بیشتر، پشت پرچینهای پهن خود از ممرز یا خار، و برای او هم هیچ چیز تغییر نمیکرد، نه عشق به آسمان، جنگل و زمین، نه وحشت و ترس از انسانها.
Continuer une ligne, une allée. — ادامه دادن یک خط، یک کوچه.