خط یا مرزِ تغییرِ رنگ یا روشناییِ یک تصویر، که کلِ آن یا اجزایش را مشخص میکند.
مثالها
Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — پیرمرد متعلق به مدلهای مورد علاقه قلمموهای مردانه اشنِتس بود؛ چهرهای قهوهای بود که چینهای متعددش در لمس خشن به نظر میرسید، بینیای صاف، گونههای برجسته و رگدار قرمز مانند برگ انگور قدیمی، خطوط زاویهدار، همه ویژگیهای قدرت، حتی جایی که قدرت ناپدید شده بود؛ دستان پینهبستهاش، هرچند دیگر کار نمیکردند، موی سفید و کمیاب حفظ کرده بودند؛ وضعیت مردی واقعاً آزاد این را القا میکرد که در ایتالیا شاید به خاطر عشق به آزادی گرانبهایش راهزن شود.
Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. Les Basses-Alpes s'usent, s'écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s'aplanir. — این کوهها، به دلیل ساختار زمینشناختیشان، بیش از هر کوه دیگری تحت تأثیر فرسایش قرار دارند. آلپهای سفلی ساییده میشوند، به آرامی فرو میریزند، خطوطشان را تغییر میدهند، تمایل به هموار شدن دارند.
Tracer des contours. — ترسیم خطوط.
À contre-lumière, elle était difficilement identifiable. Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — در برابر نور، شناسایی او دشوار بود. شبح او خطوط یک لباس بلند تا مچ پا، شالی دور گردن و موهای انبوهی که روی شانهها میریخت را نشان میداد.
Des contours dessinés avec précision. — خطوطی که با دقت رسم شدهاند.
C'est seulement sous Charles II que le sénéchalat prend ses contours définitifs. — فقط در زمان شارل دوم است که منصب سنهشال شکل نهایی خود را میگیرد.