La glande génitale est située dans le cœlome, et sans continuité avec les conduits génitaux ; une partie de la couronne pédieuse péribuccale est hectocotylisée, c'est-à-dire modifiée en organe d'accouplement, chez le mâle. — غده تناسلی در حفره بدن قرار دارد و بدون پیوستگی با مجاری تناسلی است؛ بخشی از تاج پایهای دور دهانی در نر هکتاکوتیل شده، یعنی به اندام جفتگیری تغییر یافته است.
Ah ! Littérature ! Quels tourments, quelles tortures ton sacro-saint amour de la continuité ne nous impose-t-il pas ! — آه! ادبیات! چه عذابها و شکنجههایی عشق مقدس تو به پیوستگی بر ما تحمیل نمیکند!
Continuité territoriale. — پیوستگی سرزمینی.
La continuité des maux. - La continuité de ce bruit m’importune. — پیوستگی دردها. - پیوستگی این صدا مرا آزار میدهد.
« C’est bien d’elle », me dis-je, avec ce sourire qu’on décerne aux très vieux amis pour montrer qu’on a pris sur leur caractère une assurance infaillible de continuité. — «این خیلی به او میآید»، با خودم گفتم، با آن لبخندی که به دوستان خیلی قدیمی میزنیم تا نشان دهیم از شخصیتشان اطمینانی بیخطا از پیوستگی گرفتهایم.