L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires. — آب لازم برای تنفس از یکی از منافذ وارد میشود، به لطف انقباضات مانتو از دیگری خارج میشود، و با سرعت بیرون آمدن، حیوان را به گونهای به عقب میراند که فقط با حرکات تنفسی شنا میکند.
Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l’œil à la lumière ; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour. — این بیماری با حساسیت بیش از حد چشم به نور مشخص میشود؛ از آنجا انقباض اسپاسمودیک عنبیه، گاهی با انسداد کامل مردمک، به طوری که افراد شبکور بسیار خوب در شب میبینند، اما در روز از دیدن بازمیمانند.
— Or, il résulte des expériences du physiologiste anglais que les contractions de la feuille de l’attrape-mouche donnent au galvanomètre les mêmes déviations que celles d'un muscle ordinaire. — — اکنون، از آزمایشهای فیزیولوژیست انگلیسی نتیجه میشود که انقباضات برگ گیاه مگسگیر به گالوانومتر همان انحرافاتی را میدهد که انقباضات یک عضله معمولی.
Cette perte des eaux correspond à la rupture des membranes qui entourent votre bébé dans le liquide amniotique. Elle suit habituellement les premières contractions. Si la rupture des membranes se produit avant le début des contractions, celles-ci peuvent apparaître aussitôt après ou plus tard. — این از دست دادن آبها مربوط به پارگی غشاهایی است که نوزاد شما را در مایع آمنیوتیک احاطه کردهاند. معمولاً پس از اولین انقباضات رخ میدهد. اگر پارگی غشاها پیش از شروع انقباضات رخ دهد، انقباضات میتوانند بلافاصله پس از آن یا دیرتر ظاهر شوند.
Ajoutez à cela des injections d’œstrogènes, histoire de déclencher les naissances au moment voulu, puis, le jour J, une piqûre d’ocytocine afin d’accélérer les contractions et l’éjection du lait, le tout complété par une dose de spasmolytique et de vasoconstricteur. — (« Truies : Le porc de l’angoisse », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 81) — به این تزریق استروژنها را اضافه کنید، برای تحریک زایمانها در زمان مورد نظر، سپس در روز موعود، تزریق اکسیتوسین برای تسریع انقباضات و خروج شیر، همه با دوز ضداسپاسم و منقبضکننده عروق تکمیل میشود. — («ماده خوکها: خوک اضطراب»، غذای بد، فرهنگ لغت، پروندههای کانارد انشنه شماره ۱۴۷، آوریل ۲۰۱۸، صفحه ۸۱)