معنای کلمهای را به گونهای تعیین کردن که در معنای دیگری به کار نرود.
دربارهٔ کشیش، تقدیس کردن؛ واژههای آیینیای را گفتن که به موجبشان نان و شراب به تن و خونِ مسیح بدل میشود.
مثالها
L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. — کلیسا به قدیس نیکلاس، اسقف میرا، حامی کودکان و حامی لورن تقدیم شده است، نامش به اندازه کافی آن را میگوید.
Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — در نوزدهم سپتامبر سال ۱۸۴۶، مریم بر دو کودک بر فراز کوهی ظاهر شد، روز شنبه، روزی که به او تقدیم شده بود و آن سال روزی از توبه به دلیل چهار فصل بود.
Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu. — پس از زمانی که به دنیا داده شد، بقیه روزهایش را به خدا تقدیم کرد.
Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë. […]. Les Féroésiens l’ont consacrée à Thor : de tous les dieux de l'ancienne mythologie scandinave, Thor est celui qui a la vie la plus dure. — پس از شصت ساعت عبور، لنگر را جلوی تورشاون، پایتخت جزایر فارو میاندازیم. […]. فاروئیها آن را به ثور تقدیم کردهاند: از میان همه خدایان اسطورهشناسی اسکاندیناوی باستان، ثور کسی است که سختترین زندگی را دارد.
Louis Pasteur, dont la vie exemplaire a été consacrée au service de l’humanité, fut ce savant modeste, parfois incompris, qui a fécondé par ses travaux de nombreuses branches de l’art de guérir. — لویی پاستور، که زندگی نمونهاش وقف خدمت به بشریت شده بود، آن دانشمند متواضع، گاهی نادیده گرفته شده، بود که با کارهایش شاخههای متعددی از هنر درمان را بارور کرد.
Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse. — در تعطیلات سال بعد، فهمیدم که این زیبایی به سختی دیده شده توسط خانوادهاش وقف زندگی مذهبی شده است.