[…]; les Sarrazins qui s'étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu'aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. — […]؛ ساراسنها که بر تسلط مدیترانه دست یافته بودند، باعث ویرانی تجارت فرانسه شده بودند و باید تا زمان جنگهای صلیبی منتظر ماند تا نیروی دریایی فرانسه گردش آزاد روی دریا را بازپس گیرد.
Ses yeux demeuraient fixés sur son mari. Sa pensée éperdue cherchait un moyen de le reconquérir, ou de le conquérir. Car jusque là, il ne l'avait jamais aimée. — چشمانش بر شوهرش ثابت مانده بود. اندیشهاش پریشان به دنبال راهی برای بازپسگیری او یا فتحش میگشت. زیرا تا آن زمان هرگز او را دوست نداشته بود.
Il est vrai que l’échec apparent des démocrates à reconquérir la majorité du Sénat lui imposera des contraintes dont il aurait préféré se passer. — درست است که شکست ظاهری دموکراتها در بازپسگیری اکثریت سنا، محدودیتهایی بر او تحمیل خواهد کرد که ترجیح میداد از آنها بینیاز باشد.
Reconquérir l’estime, l’amitié de quelqu’un. — بازپسگیری احترام، دوستی کسی.
Il est incroyable de voir comme le peuple, dès qu’il est assujetti, tombe soudain dans un si profond oubli de sa liberté qu’il lui est impossible de se réveiller pour la reconquérir : il sert si bien, et si volontiers, qu’on dirait à le voir qu’il n’a pas seulement perdu sa liberté mais bien gagné sa servitude. — باورنکردنی است دیدن اینکه مردم، به محض آنکه تحت سلطه قرار میگیرند، ناگهان در فراموشی عمیقی از آزادی خود فرو میروند که بیدار شدن برای بازپسگیری آن برایشان ناممکن است: آنقدر خوب و با میل خدمت میکنند که گویی نه تنها آزادی خود را از دست ندادهاند، بلکه بندگی خود را به دست آوردهاند.