(ادبی) نزدیک بودن: J'ai pensé mourir = نزدیک بود بمیرم
اسم
اندیشه؛ فکر
مثالها
Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — ناتوانم از جمع کردن دو فکر؛ دیدارت مرا خیره کرده. دیگر فکر نمیکنم، تحسین میکنم.
Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Nous n’avons pas besoin d’imaginatifs dans notre usine. C’est de chimpanzés dont nous avons besoin… — شما برای فکر کردن به اینجا نیامدهاید، بلکه برای انجام حرکاتی که به شما دستور میدهند اجرا کنید… ما به خیالپردازان در کارخانهمان نیاز نداریم. ما به شامپانزهها نیاز داریم…
Ma tâche vise davantage à leur enseigner comment penser et non que penser. J’espère ainsi que lorsqu’ils auront appris à penser, mes élèves pourront réfléchir par eux-mêmes plutôt que de laisser les autres le faire à leur place. — وظیفه من بیشتر آموزش چگونگی فکر کردن است نه اینکه چه فکر کنند. امیدوارم وقتی یاد بگیرند فکر کنند، دانشآموزانم بتوانند خودشان فکر کنند نه اینکه دیگران به جایشان فکر کنند.
Dites librement ce que vous pensez. — آزادانه بگویید چه فکر میکنید.
J’espère qu’il ne pense pas ce qu’il dit. — امیدوارم او آنچه را میگوید فکر نکند.
Il ne dit rien qu’il ne pense. — چیزی نمیگوید مگر آنکه به آن باور داشته باشد.