شخصی از دنیای هنر، ورزش، جامعه بالا، برنامه تلویزیونی واقعیت و غیره که توسط رسانهها دنبال میشود و به عنوان سلبریتی مورد توجه عموم است
(در مفرد مذکر) موضوع ستارگان و شخصیتهای عمومی که زندگی خصوصی آنها (اغلب به عنوان sensational) توسط رسانهها پوشش داده میشود
مثالها
On connaît les frasques de David Beckham dont la vie amoureuse a longtemps été étalée dans la presse people. — ما از ماجراجوییهای دیوید بکهام آگاهیم که زندگی عاشقانهاش مدتها در مطبوعات people منتشر میشد.
Les « célébrités » sont un cas de figure particulier. Peu nombreuses, elles sont porteuses et garantes pour l'éternité de l'excellente santé des magazines people, comme on dit en France. — «سلبریتیها» مورد خاصی هستند. تعدادشان کم است، اما حامل و ضامن سلامت عالی مجلات people برای ابدیت هستند، همانطور که در فرانسه میگویند.
Et ce parti pris peut sembler judicieux : un acteur, un sportif, un people, n’est-ce pas un peu segmentant ? — و این تعصب میتواند منطقی به نظر برسد: یک بازیگر، یک ورزشکار، یک سلبریتی، آیا کمی بخشکننده نیست؟
Les restaurants aiment les people, c’est avec la plus grande attention qu’ils suivent l’actualité culturelle et mondaine, ils savent que la présence de people dans leur établissement peut avoir un réel pouvoir d’attraction sur le segment de population abrutie-riche dont ils recherchent en tout premier lieu la clientèle ; et les people, en général, aiment les restaurants, c’est une sorte de symbiose qui s’établit, tout naturellement, entre les restaurants et les people. — رستورانها سلبریتیها را دوست دارند، با بیشترین توجه اخبار فرهنگی و اجتماعی را دنبال میکنند، میدانند که حضور سلبریتیها در مؤسسهشان میتواند قدرت جذب واقعی بر بخش جمعیتی ثروتمند احمق داشته باشد که در وهله اول مشتریشان را جستجو میکنند؛ و سلبریتیها عموماً رستورانها را دوست دارند، این نوعی همزیستی است که به طور طبیعی بین رستورانها و سلبریتیها برقرار میشود.
L'anglicisme people, mal prononçable et que l'on tente d'apprivoiser graphiquement (pipeule, pipole), agace d'autant plus qu'il est étymologiquement absurde. Le people provient du peuple, mais s'emploie à s'en distinguer... — انگلیسیگرایی people، که تلفظ آن دشوار است و سعی میشود به صورت گرافیکی اهلی شود (پیپل، پیپل)، بیشتر آزاردهنده است زیرا از نظر ریشهشناختی absurd است. people از peuple میآید، اما برای متمایز شدن از آن به کار میرود...
Dans un registre comparable, Nicolas Sarkozy recourt en mai 2007 aux services de Philippe Warrin, photographe spécialisé dans le people et dans la Star Academy en particulier, pour réaliser son portrait officiel de chef de l’État français. — در ثبت مشابهی، نیکلا سارکوزی در مه ۲۰۰۷ از خدمات فیلیپ وارن، عکاس متخصص در people و به ویژه استار آکادمی، برای تهیه پرتره رسمیاش به عنوان رئیس دولت فرانسه استفاده کرد.