مستمریبگیر، کسی که هزینه اقامت (پانسیون) را میپردازد.
حیوانی که برای نگهداری به دامدار سپرده شده و هزینه آن پرداخت میشود.
دانشآموز شبانهروزی.
روسپی شاغل در فاحشهخانه.
حقوقبگیر، مستمریبگیر دولت یا شرکت.
بازیگر تئاتر کمدی فرانسز که حقوق ثابت دریافت میکند و در سود شریک نیست.
نخستوزیر (در هلند قدیم).
اسب مسابقهای (نسبت به اصطبل یا مربیاش).
مثالها
Elle presse sa main sur sa bouche pour étouffer un rire aigu, et part dans un nuage de parfum de supermarché qui masque furtivement l’odeur formolée du couloir où traînent les pantoufles fatiguées des pensionnaires encore valides. — او دستش را روی دهانش فشار میدهد تا خنده تیز را خفه کند، و در ابری از عطر سوپرمارکت حرکت میکند که بوی فرمالدئید راهرو را که دمپاییهای خسته ساکنان هنوز توانا در آن پرسه میزند، پنهان میکند.
Quoique tous les habitants de la « petite Corse » fussent présents, cela composait un bien maigre cortège et les étrangers au quartier, regardant passer ce défilé de vieillards, pensaient à la disparition de pensionnaires d’une maison de retraite, mais il s’étonnaient qu’en en enterrât trois à la fois. — هرچند همه ساکنان «کرس کوچک» حاضر بودند، این یک صف باریک تشکیل میداد و غریبههای محله، با نگاه کردن به این رژه سالمندان، به ناپدید شدن ساکنان یک خانه سالمندان فکر میکردند، اما تعجب میکردند که سه نفر را همزمان دفن کنند.
Ce lycée n’a que des externes : il ne prend pas de pensionnaires. — این دبیرستان فقط دانشآموزان روزانه دارد: دانشآموز شبانهروزی نمیپذیرد.
Elle était pensionnaire dans un couvent. — او دانشآموز شبانهروزی در یک صومعه بود.
« Les pensionnaires de sixième et de cinquième, dans l’étude à côté, la huitième étude. J’ai dit « les pensionnaires ».
Il y eut un grand mouvement dans la colonne, qui se disloqua, pour le départ de ces prisonniers.
Le monsieur attendit que nos rangs se fussent reformés, puis, d’une voix grave, il dit :
« Les demi-pensionnaires de sixième et cinquième A et B ! Entrez. — «دانشآموزان شبانهروزی ششم و پنجم، در مطالعه کنار، مطالعه هشتم. گفتم «دانشآموزان شبانهروزی».
حرکت بزرگی در ستون ایجاد شد که برای رفتن این زندانیان متلاشی شد.
آقا منتظر ماند تا صفهای ما دوباره شکل بگیرد، سپس با صدایی جدی گفت:
«دانشآموزان نیمهشبانهروزی ششم و پنجم آ و ب! وارد شوید.
Les pensionnaires n'ont pas le droit de se promener en ville sans être accompagnées par le maître qui doit signaler au préalable ces sorties. — روسپیان شاغل در فاحشهخانه حق ندارند بدون همراهی ارباب در شهر قدم بزنند که باید این خروجها را از قبل گزارش دهد.