پولی که برای دریافت غذا و محل اقامت پرداخت میشود (هزینه اقامت و غذا / پانسیون).
مکانی که در ازای پرداخت مبلغی، غذا و محل اقامت ارائه میدهد (مهمانخانه / پانسیون).
مدرسه شبانهروزی (مدرسه شبانهروزی).
گروه دانشآموزانی که در یک مدرسه شبانهروزی اقامت دارند (دانشآموزان شبانهروزی).
مقرری سالانهای که برای قدردانی از خدمات به کسی پرداخت میشود (مستمری / حقوق بازنشستگی).
دستمزد یا وثیقه (دستمزد).
مثالها
Il a payé les deux premiers trimestres de sa pension. — او دو سهماهه اول حقوق بازنشستگی خود را پرداخت کرده است.
« Au regard des inégalités salariales (en défaveur des femmes), si on défiscalise ces pensions pour les mères et que l’on fait payer des impôts aux personnes qui versent ces pensions, dans la majorité des cas le père, cela représenterait d’après nos calculs environ 450 millions en plus pour l’État », explique le député selon des propos rapportés par le quotidien francilien. — «با توجه به نابرابریهای دستمزدی (به ضرر زنان)، اگر این مستمریها را برای مادران معاف از مالیات کنیم و از کسانی که این مستمریها را پرداخت میکنند، که در اکثر موارد پدر است، مالیات بگیریم، طبق محاسبات ما حدود ۴۵۰ میلیون یورو بیشتر برای دولت خواهد بود»، نماینده طبق گفتههای گزارششده توسط روزنامه منطقهای توضیح میدهد.
[…], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, […] ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils. — […]، در لوزر مانند سایر بخشها فراریان کم نبودند. برای بازگرداندن آنها به وظیفه، مقامات ابتدا از ژاندارمها استفاده کردند، […]؛ سپس به سربازان متوسل شدند: سربازان را در خانه والدین سربازان فراری به صورت اجباری اسکان میدادند تا زمانی که پسرشان تسلیم شود.
M. Hippolyte Brichet était ferronnier à Levrézy avant d'installer une modeste pension pour les ouvriers qui lui laissait le temps de s'adonner à un petit commerce de quincaillerie pour une clientèle strictement locale. — آقای هیپولیت بریشه پیش از راهاندازی یک پانسیونِ ساده برای کارگران، آهنگر در لوورهزی بود که به او اجازه میداد به تجارت کوچک ابزارآلات برای مشتریانی کاملاً محلی بپردازد.
J'ai assisté une fois à une représentation donnée à Senlis dans une pension de demoiselles. — یک بار در نمایشی که در سنلیس در یک مدرسه شبانهروزی دخترانه برگزار شد شرکت کردم.
À cinq ans, j’ai été exporté en pension ; à sept ans, emprisonné au lycée. — در پنج سالگی به مدرسه شبانهروزی فرستاده شدم؛ در هفت سالگی در دبیرستان زندانی شدم.