عمل محدود کردن کسی یا چیزی؛ نتیجه این عمل (حبس، محدودسازی)
روند ایمنی برای محافظت از افراد در فضاهای بسته به منظور جلوگیری از تماس با ابرهای سمی (گاز یا رادیواکتیو) یا شیوع بیماری عفونی (قرنطینه)
ماندن در خانه به طور اجباری که در اکثر کشورهای جهان از مارس ۲۰۲۰ برای مبارزه با کووید-۱۹ اعمال شد (قرنطینه خانگی، لاکداون)
نگه داشتن مواد رادیواکتیو در داخل یک فضای مشخص برای جلوگیری از انتشار بیش از حد آنها (مهار رادیواکتیو)
مجموعه اقداماتی که برای تضمین این مهار انجام میشود
مثالها
Tout condamné aux travaux forcés à perpétuité subira un confinement solitaire d’un mois à son entrée dans la maison de force, et de quinze jours tous les ans, à l’époque que déterminera le conseil d’administration de la prison. — هر محکوم به کار اجباری مادامالعمر یک ماه حبس انفرادی در ورود به خانه کار اجباری و پانزده روز هر سال، در زمانی که شورای اداری زندان تعیین میکند، تحمل خواهد کرد.
Le défaut d’exercice, le confinement dans une atmosphère très-limitée, sont des causes d’affaiblissement de l’organisme, et par suite des causes prédisposantes de la tuberculose. — کمبود ورزش، حبس در فضایی بسیار محدود، از علل ضعیف شدن ارگانیسم و در نتیجه علل مستعدکننده سل هستند.
Ces faits prouvent que, dans certaines conditions de confinement, le principe cholérique peut conserver, durant plusieurs mois peut-être, à l’état latent, une sorte de vitalité qui se révélera au contact de l’air. — این واقعیتها ثابت میکنند که در شرایط معینی از حبس، اصل وبا میتواند شاید طی چند ماه، در حالت نهفته، نوعی حیات را حفظ کند که در تماس با هوا آشکار شود.
Brüder répéta ses instructions, mais c’était inutile, elle savait qu’il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. — برودر دستوراتش را تکرار کرد، اما بیفایده بود، او میدانست که حق با اوست. در برابر همهگیری بالقوه، قرنطینه کامل تنها راهحل قابل اجرا بود.
Dès le Moyen Âge, l’homme avait trouvé un moyen très efficace de lutter contre les pandémies : l’isolement ou le confinement, principe qui est encore très utilisé de nos jours. — از قرون وسطی، انسان وسیله بسیار مؤثری برای مبارزه با همهگیریها یافته بود: انزوا یا قرنطینه، اصولی که هنوز هم امروزه بسیار استفاده میشود.
Face à ses concitoyens jugés « indisciplinés » quant aux mesures de « distanciation sociale », le président Emmanuel Macron doit trancher la lourde question d’un éventuel confinement obligatoire de toute la population. Et cela pour une longue durée, comme l’ont déjà décidé l’Italie ou l’Espagne. — در برابر هموطنانش که «بیانضباط» در مورد اقدامات «فاصلهگذاری اجتماعی» قضاوت میشوند، رئیسجمهور امانوئل ماکرون باید در مورد مسئله سنگین قرنطینه اجباری احتمالی کل جمعیت تصمیم بگیرد. و آن هم برای مدتی طولانی، همانطور که ایتالیا یا اسپانیا قبلاً تصمیم گرفتهاند.