confirmer

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\kɔ̃.fiʁ.me\/

Conjugaison du verbe confirmer

فعل

1. استوار کردن؛ کسی را در عقیده یا تصمیمش راسخ‌تر کردن.
2. (مجازی) استوارتر و پایدارتر کردن.
3. تأیید کردن، تصویب کردن، تنفیذ کردن.
4. ثابت کردن، تأیید کردن؛ چیزی را با دلیلی قاطع استوارتر کردن.
5. تأیید کردن؛ چیزی را که پیش‌تر درست پنداشته می‌شد قطعی‌تر کردن.
6. (مسیحیت) آیین تأیید را برای کسی به جا آوردن.

مثال‌ها

• Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais. — این مرا در باوری که داشتم تأیید کرد.
• Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri. — همه چیز مرا در این ایده تأیید می‌کند که او مرده است.
• Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi. — این معجزه او را در ایمان مسیحی تأیید کرد، ایمانش را تأیید کرد.
• Les persécutions ne servirent qu’à confirmer l’église naissante. — آزارها فقط به تأیید کلیسای نوپا کمک کردند.
• Le Pape confirma les décisions du concile. — پاپ تصمیمات شورا را تأیید کرد.
• Confirmer une alliance. — تأیید یک اتحاد.