Les cristaux des différents sels ont diverses configurations. — بلورهای نمکهای مختلف پیکربندیهای گوناگونی دارند.
La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […]; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d'où s'échappe le miasme léthal de la fièvre jaune; Dieppe avec ses plages à galets; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne. — پیکربندی سواحل عمدتاً بر سلامت آنها تأثیر میگذارد: […]; ساحل نیواورلئان با رسوبات باتلاقیاش که از آن بخار مرگبار تب زرد خارج میشود؛ دیپ با سواحل سنگریزهایاش؛ بولونی که شن نرم و لطیفش پاهای شناگر را دعوت میکند، مکانهایی به اندازه دشت و کوه متفاوت هستند.
Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l'îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. — از کنار ساحل، پیاده شدن به نظر دشوارتر میرسید زیرا علاوه بر گردابها و امواج شکنندهای که جزیره را احاطه کرده بودند، پیکربندی صخره نیز چندان مناسب نبود.
Je n’ai aucun souvenir du visage des gens ni de la configuration des lieux que j’habitais. — هیچ خاطرهای از چهره مردم یا پیکربندی مکانهایی که در آنها زندگی میکردم ندارم.
Une configuration tournant sous Windows. — یک پیکربندی که تحت ویندوز اجرا میشود.