کسی یا چیزی را به صداقت، مراقبت یا مهارت کسی سپردن.
محرمانه گفتن.
در هر دو معنا، در مورد چیزهای فیزیکی یا اخلاقی که به عنوان امانتدار، عامل یا محرم راز در نظر گرفته میشوند.
چیزی را که به آن علاقهمند است به کسی واگذار کردن.
مثالها
Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — گلههای کوچرو گاهی متعلق به مالکان ثروتمند یا سرمایهداران و گاهی به کشاورزان کوچک پروونس هستند که آنها را به یک بایل یا چوپان ارشد میسپارند که به خطر و ریسک خود گلهها را هدایت میکند، مراتع را اجاره میکند و غیره، در یک کلام مسئولیت تابستانگذرانی را در ازای یک مالیات بر عهده میگیرد.
Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales. — امور جاری صندوق، تا آنجا که توسط کارکنان صندوق انجام نمیشود، میتواند با تصمیم شورای مدیریت به کمیسیونهای ویژه سپرده شود.
Confier son secret à un ami. — راز خود را به یک دوست سپرد.
Je vous confie mes craintes. — ترسهایم را به شما میسپارم.
Il me confia ses peines. — دردهایش را به من سپرد.
Confier des semences à la terre. — بذرها را به زمین سپرد.