Malade, il se retira chez sa sœur, Rosalie, veuve d'un comte de Creny, au petit château de Ménival, dans la commune de Lannoy-Cuillère, aux confins du pays de Bray et de la Picardie, où il fit son testament, laissant à ses proches le peu qui lui restait, et mourut le 26 janvier 1816. — بیمار، نزد خواهرش روزالی، بیوهی کنت کرنی، در قلعهی کوچک منیوال، در کمون لانوآ-کوییر، در مرزهای سرزمین بره و پیکاردی، بازنشست شد، جایی که وصیتنامهاش را نوشت، اندک چیزی را که برایش مانده بود به نزدیکانش گذاشت، و در ۲۶ ژانویه ۱۸۱۶ درگذشت.
On met les cimetières aux confins des communes. Chacun chez soi ! — گورستانها را در مرزهای کمونها میگذارند. هر کس در خانهی خودش!
L’art gothique, sur les confins de la renaissance, n’a rien produit de plus pur, de plus parfait, ni de mieux dessiné. — هنر گوتیک، در مرزهای رنسانس، چیزی خالصتر، کاملتر و بهتر طراحیشده تولید نکرده است.
D'autres auteurs ont été plus loin dans le domaine des suppositions. C'est des confins de l'Europe que ceux-ci font venir les Américains, qui auraient alors emprunté pour chemin un immense continent aujourd’hui disparu : l'Atlantide. — نویسندگان دیگری در حوزهی فرضیات فراتر رفتهاند. از مرزهای اروپا است که این افراد آمریکاییها را میآورند، که سپس برای مسیر از قارهی عظیمی که امروز ناپدید شده استفاده کردهاند: آتلانتیس.
Une interview plutôt ordinaire – quoique très, très révérencieuse – très « journal télévisé », aux confins de l’exercice promotionnel, comme souvent. — مصاحبهای نسبتاً معمولی – هرچند بسیار، بسیار محترمانه – بسیار «خبر تلویزیون»، در مرزهای تمرین تبلیغاتی، همانطور که اغلب.