کارمند در بخش هتلداری لوکس (۴ یا ۵ ستاره و پالاس) که وظایف اصلیاش استقبال، اطلاعرسانی و مشاوره به مشتریان است.
مثالها
Au lieu de cette poésie, un affreux chien qui m’aboyait aux jambes, et une femme comme les autres, sans cervelle, sans idées, uniquement occupée de plaisirs, bornant son rêve au théâtre des Variétés et aux caresses de son Spy, son Spy !… ah ! ah ! ah ! son Spy, cet animal ridicule qu’elle aimait avec des tendresses et des mots de concierge ! — به جای این شعر، سگ زشتی که به پاهایم پارس میکرد، و زنی مثل بقیه، بیمغز، بیایده، فقط مشغول لذتها، که رویایش را به تئاتر واریته و نوازشهای جاسوسش محدود کرده بود، جاسوسش! … آه! آه! آه! جاسوسش، این حیوان مضحک که او با مهربانیها و کلمات نگهبان ساختمان دوستش داشت!
Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — یک نگهبان چاق، یک منشی صورتی، ما را با شادی یک سلزده که صد کیلو شده و یک صفراوی که عروسکمانند شده تحسین میکنند.
La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes. — اتاق نگهبان ساختمان مانند برجی مربعی با سکو و کنگرهدار، پر از برجکهای دیدهبانی است.
Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — چه فضولی، آن یکی... — میبینی که این کلمه را در معنای تحقیرآمیز به کار میبری.