مرتبط کردن منسجم چیزهایی که مخالف یا به نظر مخالف هستند
آماده کردن به نفع، جلب کردن
مثالها
Le juge de paix s’est vainement efforcé de concilier les parties. — قاضی صلح بیهوده کوشید طرفین را با هم آشتی دهد.
Il s’agit, aussi, pour des professeurs de droit et des écoliers frais émoulus des jésuitières ou de la Sorbonne, de concilier en une nouvelle doctrine ce qu’ils appellent la liberté politique et les nécessités de l’organisation économique. — همچنین برای استادان حقوق و دانشآموزان تازهفارغالتحصیل از مدارس یسوعیان یا سوربن لازم است که آنچه را آزادی سیاسی و necessities سازمان اقتصادی مینامند در یک دکترین جدید با هم هماهنگ کنند.
Cette réserve cachait un compliment : au XXᵉ siècle, le poète n’est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie. — این احتیاط حاوی تعریفی پنهان بود: در قرن بیستم شاعر آن فرد حواسپرت و سربههوا که کلیشهها دوست دارند نیست، بلکه مردی است که میداند چگونه زندگی کاری و زندگی شاعرانه را با هم هماهنگ کند.
De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur: c’est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura […]. — ممد از قهرمان حماسی به راهزن شرافتمند تبدیل میشود: این شیوه او برای ورود به افسانه است، با هماهنگ کردن بازگشت ناممکنش با هالهاش […].
Se concilier quelqu’un. — کسی را با خود هماهنگ کردن.
Il lui concilia la faveur du ministre. — او لطف وزیر را برایش جلب کرد.