Il m’a amplement dédommagé de la perte qu’il m’avait causée. — او به طور کامل مرا از خسارتی که به من وارد کرده بود جبران کرد.
Se dédommager d’un côté de ce qu’on a perdu de l’autre. — از یک طرف خود را از آنچه از طرف دیگر از دست داده جبران کردن.
Madame Duménil n'était pas d'un caractère à la dédommager de sa première amie : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s'intéressait à rien. — مادام دومنیل از شخصیتی نبود که او را از دوست اولش جبران کند: سبک، گیج، حتی دیوانه، او به همه چیز میخندید، به هیچ چیز علاقه نشان نمیداد.
C’était là de cette sorte de franchise propre aux caractères faibles, qui se dédommagent ainsi, en inquiétant leur dominateur, du mal qu’ils n’osent pas lui faire complètement, et se vengent de la sujétion par une controverse puérile. — این نوعی صداقت خاص شخصیتهای ضعیف بود، که بدین ترتیب با نگران کردن سلطهگرشان از آسیبی که جرأت انجام کامل آن را ندارند جبران میکنند، و از سلطه با بحثی کودکانه انتقام میگیرند.
Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier. — شب، به جای کوسکوسِ سنتی، محمد تاجینی از خرگوش برایم میآورد که با جیرهٔ دوبرابرِ چای فرومیبرمش تا تلافیِ آن نوشیدنیِ هولناکی را بکنم که دیروز ناچار شدم سر بکشم.