Le charcutier tue le porc, le dépèce et prépare ses cochonneries dans la même soupente à côté du fumier. Les animaux sont tués sans aucun contrôle effectif du vétérinaire, c'est dire quelle horrible mixture est présentée au public. — قصاب خوک را میکشد، آن را قطعه قطعه میکند و سوسیسهایش را در همان اتاق زیر شیروانی کنار کود تهیه میکند. حیوانات بدون هیچ کنترل مؤثر دامپزشکی کشته میشوند، یعنی چه مخلوط وحشتناکی به مردم ارائه میشود.
Cet homme est d’une cochonnerie dégoûtante. — این مرد از ناپاکی نفرتانگیزی برخوردار است.
— Du sirop, on ne peut plus en avoir. Il faut une ordonnance. Et encore, ils me vendront cette cochonnerie sans sucre qui te donne envie de vomir. — — شربت، دیگر نمیتوان داشت. نیاز به نسخه دارد. و باز هم، این آشغال بدون شکر را به من میفروشند که حال آدم را به هم میزند.
Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc. — اینجا، با این حال، مدفوع موضوع پرستش است. پاتین چیزی جز کثیفی نیست که زمان روی ساختمانها، اشیا، مبلمان و غیره انباشته میکند.
Elle me regardait avec une telle insistance qu'un moment, je me suis demandé si j'avais une cochonnerie sur le nez. — او با چنان اصراری به من نگاه میکرد که لحظهای فکر کردم آیا چیزی کثیف روی بینیام دارم.
Et alors, quoi ? Je dis des cochonneries peut-être ? Je suis naturelle, moi ! — و بعد، چی؟ شاید حرفهای زشتی بزنم؟ من طبیعی هستم!