Cette cocotte noire et cette cocotte blanche étaient deux poules, qu’il allait voir deux ou trois cents fois par jour dans leur volière, au fond du jardin ; […]. — این مرغ سیاه و این مرغ سفید دو مرغ بودند که روزی دو یا سه صد بار برای دیدنشان به قفسشان در انتهای باغ میرفت.
Les sièges derrière eux étaient occupés par un vieux couple qui transportait une grosse poule rousse. Ils racontèrent que ce matin-là ils étaient venus avec sept descendants de cette vieille cocotte. Ils les avaient tous vendus presque tout de suite , mais elle, personne n'en avait voulu. Les dames de la ville avaient déclaré en tordant le nez que la chair d'une volaille aussi âgée était trop coriace. — صندلیهای پشت سرشان توسط یک زوج سالخورده اشغال شده بود که یک مرغ قرمز بزرگ حمل میکردند. آنها تعریف کردند که آن صبح با هفت فرزند این مرغ پیر آمده بودند. همه را تقریباً فوراً فروخته بودند، اما او را هیچکس نخواسته بود. خانمهای شهر با چرخاندن بینی اعلام کرده بودند که گوشت مرغی به این سن و سال بیش از حد سفت است.
Il aidait beaucoup plus les enfants à faire des petits bateaux et des cocottes avec leurs abécédaires qu’il ne leur apprenait à lire ; il les grondait si curieusement, quand ils avaient chippé des fruits, que ses semonces pouvaient passer pour des leçons sur la manière d’escalader les murs. — او خیلی بیشتر به بچهها کمک میکرد تا قایقهای کوچک و مرغهای کاغذی با کتابهای الفبایشان بسازند تا اینکه به آنها خواندن بیاموزد؛ وقتی میوه دزدیده بودند به طرز عجیبی سرزنششان میکرد، طوری که نصیحتهایش میتوانست درسهایی دربارهٔ بالا رفتن از دیوارها به حساب آید.
Le vice-roi d’Irlande, le chief-secrétaire à Dublin, bien tranquilles, bien carrés dans leurs fauteuils, font des cocottes de papier avec les rapports que leur adresse leur malheureuse police pour leur dénoncer l’insurrection qui s’apprêt de tout côté. — نایبالسلطنه ایرلند، منشی ارشد در دوبلین، کاملاً آرام و راحت در صندلیهایشان، با گزارشهایی که پلیس بدبختشان برای گزارش شورشی که از همه طرف آماده میشود برایشان میفرستد مرغ کاغذی میسازند.
Dans les grandes feuilles de papier bleu qui servent à recouvrir mes cahiers et mes livres, je découpe des petits carrés que je plie et replie comme on me l’a appris pour en faire des cocottes en papier. Sur la tête de chacune j’inscris d’un côté le nom et de l’autre le prénom d’une élève de ma classe : trente en tout et je suis l’une d’entre elles. — در برگههای بزرگ کاغذ آبی که برای پوشاندن دفترها و کتابهایم استفاده میکنم، مربعهای کوچکی میبرم که مثل آنچه یادم دادهاند تا و دوباره تا میکنم تا مرغهای کاغذی بسازم. روی سر هر کدام از یک طرف نام و از طرف دیگر نام کوچک یکی از دانشآموزان کلاس را مینویسم: در مجموع سی تا و من یکی از آنها هستم.
Il se déclara une violente ophthalmie catarrhale chez un grand nombre de soldats. D’après Mackenzie, la même affection attaqua tout le voisinage de Newburg, dans le Berkshire, en 1778. Dans le cours de la même année, elle régna dans plusieurs camps anglais. Réveillé-Parise nous apprend que pareille ophthalmie sévit à Paris en 1803, puis en 1806; on l’appelait la cocotte. — یک التهاب شدید ملتحمه نزلهای در تعداد زیادی از سربازان ظاهر شد. طبق مکنزی، همان بیماری تمام اطراف نیوبورگ در برکشایر را در ۱۷۷۸ مبتلا کرد. در طول همان سال، در چندین اردوگاه انگلیسی شایع شد. رِوِیه-پاریز به ما میگوید که التهاب مشابهی در ۱۸۰۳ سپس در ۱۸۰۶ در پاریس شایع شد؛ به آن مرغ میگفتند.